Karena menyebabkan kesalahan kredit sebesar 500 juta yen,...
...Cabang Osaka Nishi, Bank Tokyo Chuo...
...menjadi sasaran diskresioner inspeksi lapangan oleh Kantor Pusat.
Namun, itu adalah skema jahat yang direncanakan oleh....
....Manager Asano dalam rangka mengalihkan semua tanggung jawab kepada Hanzawa.
Hanzawa melihatnya melalui taktik licik dari Ogiso, seorang inspektur,...
...dan entah bagaimana dia berhasil mengatasi inspeksi lapangan itu.
Dan sebagai pertukaran untuk membocorkan informasi tentang....
...kesalahan kredit tersebut pada media,....
...Hanzawa akhirnya memastikan persembunyian Higashida.
Namun, yang muncul disana ...
Sepertinya itu real estate yang bagus tapi agak mahal.
Jatuhkan mereka sebanyak yang kau bisa.
Selesaikan dengan benar. Aku mengandalkanmu.
Manager Cabang Asano Tadasu
Wanita simpanan Higashida Fujisawa Miki
Presiden Nishi Osaka Steel Higashida Mitsuru
Sepertinya bisnis barumu di Vietnam berjalan dengan mulus.
Ada kepastian akan adanya peningkatan permintaan terhadap baja khusus.
Meskipun aku tidak bisa melakukannya secara terbuka mengingat....
...adanya Biro Pajak dan kebangkrutan.
Aku benar-benar berniat untuk menjadi besar lagi.
Kenapa kau tidak bergabung denganku, Ta-chan?
Aku akan membayarmu lebih dari yang kau dapat sekarang.
Aku masih dalam jalur karier elit di mega-bank.
Aku tidak berniat untuk meninggalkan karier itu.
Kalau begitu lebih baik kau berhati-hati.
Dengan si Hanzawa itu.
Jangan khawatir.
Sekarang setelah artikel ini keluar,...
...pimpinan puncak tidak akan tinggal diam.
Pada rapat dewan direksi selanjutnya,...
...keputusan resmi akan dibuat atas penempatan Hanzawa.
Tidak mungkin dia bisa keluar dari masalah ini...
..lagi.
Aku juga mendapat banyak pukulan dari pria ini.
Ini adalah riwayat pribadi Asano di file personil bank.
Dan ini riwayat pribadi Higashida yang dipublikasikan.
SMP Umeda Daiichi.
SMP Umeda Daiichi...Kau benar! Mereka bersekolah di SMP yang sama.
Tapi bagaimana kau tahu Asano tinggal disini selama SMP?
Ada detektif yang sangat handal dalam keluarga kami.
Kelihatannya, Manager Asano aslinya dari Osaka.
Dia bersekolah SMP di dekat sini.
Terlebih lagi, mereka bahkan ada di kelas yang sama.
Yang artinya mereka saling mengenal sejak SMP...
Presiden Takeshita Kogyo Takeshita Kiyohiko
..dan mereka terhubung di belakang.
Jika kau berpikir seperti itu, semuanya cocok.
Kenapa Nishi Osaka Steel tiba-tiba memutuskan untuk..
...bekerjasama dengan kita, kenapa Asano mencoba untuk....
...memaksakan kredit 500 juta yen.
Mungkin window dressing dan kebangkrutan disengaja itu...
...bukanlah ide Higashida, tapi...
...sesuatu yang diatur oleh Asano.
Asano tahu kalau kita ditipu sebesar 500 juta...
...sejak dari awal.
Bagian Perkreditan Kantor Pusat Tomari Shinobu
Dan dia sudah memutuskan untuk meletakkan kesalahan itu padamu.
- Tapi, Tomaru-han. - Aku Tomari.
Tomari-han... Kenapa dia mau mengambil...
...resiko itu untuk teman sekelas?
Kemungkinan besar, guna untuk menerima suap,...
...Asano mengambil resiko itu.
Tapi tidak ada bukti. Foto itu saja tidak cukup.
Jika dia berkata dia hanya berkumpul dengan teman sekelasnya, ceritanya berakhir.
Itu benar. Hanzawa-han, apa yang harus kita lakukan?
Sampai sekarang, aku merasa bertanggung jawab sebagai bankir karena....
...gagal menyadari adanya window dressing.
Jadi setelah melakukan semuanya dengan kekuatanku,...
...aku bersiap untuk menerima hukuman apapun pada akhirnya.
Tapi tidak lagi.
Asano melewati batas sebagai bankir.
Aku tidak akan membiarkannya lolos.
Aku pasti akan menemukan bukti...
...dan menyeret bajingan itu.
Jika mereka mengacaukanmu, mereka dapat dua kali lipat...kan?
Tidak.
Ini 10 kali lipat.
Kami memutuskan bahwa 100 juta adalah jumlah yang sesuai untuk pinjaman baru bagi Hagimoto Unyu.
Baik. Ajukan permohonan untuk persetujuannya.
Namun, dalam jangka pendek, Ejima-kun...
...akan memiliki tugas rangkap sebagai Kepala Bagian Perkreditan.
Hanzawa-kun, selama adanya kredit baru yang masuk,...
...tolong menyingkirlah untuk sementara.
Apa maksud anda?
Memang benar ada kesalahan dari...
...Ogiso-kun dalam diskresioner inspeksi lapangan kemarin,
Aku mengerti pertimbangan manajemen, jika masalahnya bukan terletak padamu...
..karena menyebabkan situasi ini.
Katakan apa masalahku.
Kau bahkan tidak mengerti hal seperti itu?
Terlebih lagi, karena ada majalah tidak bermutu yang tahu tentang itu,...
...cabang kita saat ini sedang dilihat oleh mata kritis masyarakat.
Tidak mungkin aku bisa terus mempercayaimu,...
..orang yang menimbulkan masalah, dengan segala jenis pekerjaan.
Sejauh kredit ini yang dikait-kaitkan,...
..aku tidak ingat telah melakukan sesuatu untuk menjamin hukumannya.
Sikap itulah masalahnya, itu maksudku!
Percuma saja aku bicara denganmu.
Asisten Manager, topik agenda berikutnya.
Selanjutnya, Kakuta. Kredit tambahan sebesar 50 juta kepada Sakaishi Kogyo.
Sakaishi Kogyo sedang dalam proses...
Kalian berdua terlihat sangat dekat. Berapa banyak suap yang kau terima untuk 500 juta itu? Hana
Ada yang salah, Manager?
Tidak...Tidak apa-apa.
Bagaimana prospek untuk pelunasan kreditnya?
Wakaike Shoji, yang sudah lama bekerja sama dengan kita, adalah perusahaan dengan kinerja yang baik,...
...dan kinerja Sakaishi Kogyou terus meningkat.
Kami tidak melihat ada masalah.
Baiklah. Selanjutnya...
Kita difoto bersama-sama?
Ya, kelihatannya seseorang menyusup mengambil foto pertemuan kita kemarin.
Kau tahu kira-kira siapa Hana ini?
Aku tidak tahu, tapi mungkin nama samaran. Namun, karena dia tahu alamat email-ku,...
...kurasa dia adalah orang yang dekat denganku...
Kau yakin bukan Hanzawa?
Bahkan jika itu adalah dia,...
...kau harus tetap menegakkan kepalamu.
Memang kenapa kalau dua orang teman sekolah bertemu, kubilang.
Jika kau lari ketakutan, kau bisa tersandung!
Aku tahu.
Ada apa?
Tidak apa-apa!
Wah, wah, aku terkejut kau menemukanku disini.
Kami mengikutimu dari tempatmu.
- Tempatku? - Komura-san cukup baik untuk memberitahu kami.
- Kakek tua itu... - Higashida.
- Berapa banyak yang kau sembunyikan? - Aku tidak mengerti yang kau bicarakan.
Penggelembungan pembayaran, penggelapan pajak, 500 juta dari bank kami.
Perkiraan kasarnya, lebih dari 1 milyar?
Kelihatannya aku menangkapnya.
- Tempat penyimpanan aset tersembunyimu... - Berhentilah!
Jika kau tidak hentikan celotehanmu,...
..aku akan melaporkanmu ke Polisi.
Kaulah yang akan dilaporkan.
Pengacara Katayama Hironori
Dengan senang hati kuberitahukan padamu...
..aku mengajukan pernyataan pailit.
Terus berupaya untuk menagihku di masa depan...
...akan dianggap tindakan ilegal. Lebih baik kau berhati-hati.
Kau punya banyak uang. Tidak mungkin mereka mengakui kebangkrutanmu!
Aku dilindungi oleh hukum.
Jangan pernah menunjukkan wajah busuk itu...
...di depanku lagi!
- Kau bilang apa? Hey! - Takeshita-san.
Mengumumkan dirinya pailit? Kurang ajar!
Tapi sekarang...
...bank juga tidak bisa ikut campur secara terang-terangan.
Apa kita belum memiliki ijin untuk penncarian?
Kita perlu lebih banyak bukti, jika tidak kita akan dituntut...
Kau...
...apa kau akan berhenti menciut ketakutan!
Ah, sial. Hanzawa-han.
Kau tidak berencana untuk menyerah, kan?
- Apa yang kau lakukan? - Takeshita-san.
- Apa kau pernah melihat logo ini? - Apa ini?
Ini ada di kotak tisu di dalam mobil Higashida.
Ini mungkin logo lembaga keuangan, kan?
Seperti barang-barang promosi yang dibagikan bank kepada pelanggan mereka?
Ya. Aku bisa langsung mengenalinya jika itu bank regional utama atau bank kota, tapi...
Aku belum pernah melihat logo ini. Mungkin itu credit union.
Tunggu sebentar. Kenapa Higashida..
..mau berbisnis dengan tempat seperti itu?
Itu mungkin tempat rekening tersembunyinya.
- Apa?! - Tapi aku tidak punya bukti.
- Ini cuma firasat. - Tidak.
Ini bukan sekedar firasat.
Ini firasatmu sebagai seorang bankir.
Okay, serahkan itu padaku.
- Aku akan memeriksanya satu per satu. - Terima kasih.
Aku akan coba mencari tahu sogokan macam apa yang didapat Asano dari Higashida.
Hanzawa-han, ini adalah titik kritis bagi kita.
Aku akan bekerja sampingan mulai besok.
- Kerja sampingan? - Itu benar.
Cuma seminggu, senpai-ku yang tinggal disini bertanya apa aku ingin melakukannya.
- Merangkai bunga? - Tidak, bukan itu.
Cuma kerja administrasi. Mereka kekurangan orang.
Kenapa? Kau butuh uang?
Tidak secara khusus, tapi...
Kenapa tidak?
Maksudku,...
...aku bisa mengerti jika itu pekerjaan merangkai bunga yang kau sukai, tapi...
..jika bukan itu, aku tidak mengerti kenapa kau harus bekerja.
Apa ibu rumah tangga tidak boleh bekerja kalau tidak ada alasan?
Itu sebabnya bankir tidak punya harapan.
Wanita yang ditugaskan di posisi jabatan utama di bank...
...kurang dari 1% jumlah pria, iya kan?
Memutuskan siapa yang dapat pinjaman atau tidak demi kenyamanan pria.
Apa kau benar-benar memahami bagaimana perasaan wanita yang bekerja?
Apa maksudmu, demi kenyamanan pria?
Jangan khawatir. Aku akan melakukan pekerjaan rumah seperti biasa.
Ini cuma kerja sampingan. Biarkan aku melakukan yang kusuka. Bereskan makan malammu.
Kenapa dia marah sekali?
"Higashida-san dan aku teman sekelas di SMP."
"Di luar itu, kami tidak punya hubungan apa-apa."
"Aku tidak tahu siapa kau, tapi kelihatannya kau salah paham terhadap sesuatu."
Jika kau mengirimiku e-mail yang tidak-tidak lagi,...
...aku akan melaporkanmu ke Polisi.
Aku tahu kau akan berkata begitu.
Gedung Utama Ruang Konferensi Besar
Presdir dipanggil ke...
..Badan Layanan Keuangan secara mendadak dan tidak akan hadir.
Jadi, bagaimana situasi dengan masalah ini, Kishikawa-kun?
Aku menerima laporan bahwa...
..tanggung jawab terletak pada keputusan sembarangan Kepala Bagian Perkreditan Hanzawa Naoki,...
...dan kami sekarang sedang dalam proses memilih tempat pemindahannya.
Presdir Nakanowatari juga sangat prihatin.
Akan merepotkan jika kita mendapat penilaian dari Badan Layanan Keuangan.
Perbaiki situasi ini secepatnya.
Apa tidak apa-apa denganmu, Direktur Eksekutif Owada?
Kantor cabang itu punya banyak pegawai dari Sangyo Chuo lama.
Kurasa kau pasti...
...sangat sedih dengan kesalahan juniomu.
Dia menangis. Ruangan ini.
Sejak 1902...
...ketika Bank Sangyo Chuo didirikan,...
...rapat Dewan Direksi menurut tradisi diselenggarakan di ruangan ini.
Bahkan setelah merger, tradisi itu diteruskan.
Setiap kali aku datang ke ruangan ini,...
...aku merasa termotivasi dan terinspirasi.
Namun,...
...ruangan ini, yang telah membawa ekonomi Jepang di atas bahunya,...
...akan terhisap ke dalam konflik yang tidak berguna...
...antara kelompok Sangyo Chuo dan kelompok Tokyo Daiichi.
Tidakkah menurutmu itu menyedihkan, Managing Direktur Takagi?
Kaulah orang yang seharusnya dihukum. Hana
Apa itu kau, Hanzawa?
Apa kau adalah Hanzawa-san?
Saya terkejut.
Saya sudah bekerja disini dalam waktu yang lama, tapi..
..saya tidak pernah merasa lebih jijik daripada hari ini.
Tapi ini sendiri tidak bisa menjadi kartu truf untuk menyudutkan Asano.
Aku ingin bukti bahwa Asano mendapatkan suap dari Higashida.
Bisakah kalian membantuku?
Katakan apa ada sesuatu yang bisa saya lakukan.
Saya tidak bisa tinggal diam setelah dianggap sebagai orang bodoh seperti ini.
Ijinkan saya melakukan yang saya bisa.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Dan untuk saya,..
...tolong anggap saya tidak pernah mendengar ini.
Maafkan saya. Saya permisi duluan.
Sebenarnya, Kakiuchi ...
...kelihatannya diperingatkan oleh Manager.
Jika dia terlalu kooperatif dengan anda, maka...
Ada apa?
Setelah anda dipindahkan,...
...dia yang selanjutnya.
Aku ingin kau mengamati tingkah laku Pak Kepala Hanzawa...
Mengamati?
Dengan dia, jika bukan satu masalah, maka yang lainnya.
Secara khusus, aku ingin kau perhatikan saat-saat dia menulis SMS.
Cabang Osaka Nishi Parkir Bawah Tanah Kantor Hankyu Umeda
Kakuta-san, apa yang kau lakukan?
- Aku Kepala Bagian Perkreditan Hanzawa. - Saya tahu.
Anda sekarang selebriti di kantor kita.
Aku tidak punya alasan.
Bisa kita bicara soal Manager Asano?
Dimana ini?
Manager sering menyuruh saya memarkirkan mobil disini...
...sementara dia menyelesaikan urusannya.
Urusan apa? Jangan katakan...
- Apa dia pergi kesana? - Ya.
Sejak sekitar 6 bulan yang lalu, Manager....
..sudah sering menggunakan Bank Kansai City.
Apa kau tahu apa yang dia lakukan dengan buku rekeningnya?
Sepertinya dia terus memegangnya sepanjang waktu.
Dia memastikan dia menyimpannya di dalam tasnya.
Benar kalau dia membawanya setiap kali dia keluar.
Kelihatannya ketika dia tidak pergi keluar, dia menyimpan tas itu...
...terkunci di dalam mejanya.
Dia memang sangat berhati-hati.
Bagaimana...
Hana-chan, bawa itu ke depan dan mulailah dengan yang berwarna putih.
Hana, kenapa kau tidak bergabung bersama kami dan bekerja denganku?
Aku sudah memutuskan untuk melakukannya hanya satu kali ini saja.
Tapi kau tahu, ini menyia-nyiakan bakatmu.
Kenapa kau berhenti? Karena kau sudah menikah? Suamimu?
Tidak, suamiku mendorongku untuk melanjutkannya setelah kami menikah, tapi...
..akulah yang tidak bisa. Aku tahu aku akan disibukkan dengan pekerjaan...
..dan masalah rumah tangga akhirnya tidak menjadi prioritas.
Kukatakan pada suamiku aku lelah dengan itu dan berhenti.
Jika aku tidak berkata begitu, dia akan membujukku untuk melanjutkannya.
Sulit bagiku untuk memahaminya.
Apa suamimu sepenting itu?
Lebih dari pekerjaan in?
Ya.
Sudah kukatakan agar kau tidak terlibat dengan kredit baru.
Saya tidak ingat kalau menyetujui itu.
Ini perintah Manager Cabang. Ini bukan untuk kau setujui atau tidak setujui!
Kau mencoba mengesampingkanku? Aku tidak melihat adanya tanda pertobatan. Hana
- Itu bukan kau? - Apa?
Bukan apa-apa.
Sebagai hukuman, aku mengirimkan fax foto lampiran, ke kasir di lantai satu.
Aku ingin tahu apa yang akan dikatakan pegawai wanita yang melihatnya. Hana
Ada apa?
- Saya memalsukannya dengan baik. - Ayo kita selesaikan ini dengan cepat.
Ini kunci duplikat.
Dia memiliki tas kerja yang bagus, si Asano itu.
Tidak ada disini...
Tidak ada disini.
Kau yang disana. Uh...
Apa kau mendapat semacam fax yang aneh...
Oh, itu. Kami mendapatkannya beberapa saat yang lalu.
Oh, itu...
...bagaimana mengatakannya, itu cuma lelucon.
Yang ini, kan?
"Asano-chan. Kerja bagus!"
- Saya tidak lihat, - Kita cari di tempat lain juga.
Hey, apa kalian belum selesai?
- Dia akan kembali sebentar lagi. - Ini tidak berhasil. Kita tidak bisa menemukannya.
Pak Kepala, ini mustahil. Kita mundur untuk saat ini.
Pak Kepala!
"Musim Pameran Sains"? Seingatku, buku ini dirilis...
Sekitar saat kredit itu dibuat.
Ini tempatnya.
Fujisawa Miki... 50 juta yen!
Sial, dia kembali.
Jika kita keluar sekarang, dia akan tahu.
Pak Manager.
Ada sesuatu yang ingin saya bicarakan mengenai Pak Kepala Hanzawa.
Bisakah anda kemari sebentar?
Apa Hanzawa merencanakan sesuatu lagi?
Manager, saya tidak bisa....
...mengkhianati Pak Kepala Hanzawa bagaimanapun.
Tolong ijinkan saya mengundurkan diri...
...dari tugas mengamati Pak Kepala.
Kau akan menyesal.
Kau mengatakan kalau tahu aku berasal dari bagian SDM?
Permisi.
Aku bersumpah, bawahan orang itu, mereka semua orang bodoh!
Saya rasa anda tidak punya satu pun.
Bawahan bodoh seperti itu.
Menjadi terus tidak berguna dalam daftar gaji oleh pria seperti itu....
..adalah nasib yang lebih buruk daripada dikeluarkan.
Itulah yang kupikirkan.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Anda menemukan buku rekeningnya, kan?
Jangan biarkan dia mengalahkanmu, Pak Kepala.
Pak Kepala.
Sudah dimulai.
50 juta, huh?
29 Maret...
...adalah hari setelah kami mengesahkan...
...kredit 500 juta kepada Nishi Osaka Steel.
Dengan kata lain, 10% dari 500 juta, atau 50 juta, adalah kompensasi Asano.
Mungkin... Bahkan, 48 juta dari itu...
...ditransfer ke Goyo Securities sebelum hari berakhir.
Asano mungkin mengalami kerugian dalam transaksi saham atau sesuatu dan...
- ...membutuhkan uang. - Tapi betapa bodohnya dia,..
..berjalan-jalan dengan buku rekening yang berharga semacam itu.
Dia mungkin berpikir itu lebih aman daripada menyimpannya di suatu tempat.
Dia orang yang tidak mempercayai siapapun kecuali dirinya sendiri.
Masalahnya adalah Fujisawa Miki ini, huh?
"Miki" adalah Miki yang itu, kan? Wanitanya Higashida.
Ya.
Higashida mentransfer uang ke Asano melalui rekening atas nama Miki.
Higashida → Miki → Asano
Ini tidak cukup membuktikan hubungan antara Higashida dan Asano.
Ini benar-benar membuatku kesal. Dia pasti orang yang cerdik.
Menemukan rekening tersembunyi Higashida dan...
...mengungkapkan aliran uang ke rekening Miki dan Asano....
...adalah satu-satunya hal yang bisa kita lakukan.
Apa kau menemukan sesuatu tentang logo itu?
Oh, itu.
Aku berkeliling ke seluruh tempat dan..
....memeriksa lebih dari 50 logo, tapi aku tidak menemukan yang sama.
- Mungkin itu bukan logo bank. - Aku mengerti.
Aku akan pergi mengintai Higashida sekarang dan melihat apa aku bisa menemukan sesuatu.
Dimana Higashida sekarang?
Kemungkinan besar, dia berada di klub bernama "Artemis"...
...tempat Miki bekerja, di sisi kanal Dotonbori.
Dia praktis tinggal disana beberapa hari ini.
Bahkan setelah mengumumkan pailit, dia tidak punya malu.
Kau kehilangan buku rekening?
Ya. Pada saat aku sadar, buku itu tidak bisa ditemukan.
- Kau yakin itu bukan Hanzawa? - Aku tidak tahu.
Aku tidak berpikir begitu, tapi...
Ayolah, tenangkan dirimu, Ta-chan.
Jika Hanzawa yang mengambilnya,...
...bunuh dia.
Kau harus menangkapnya sebelum dia menangkapmu.
Maksudku sebagai bankir, itu saja.
Aku tahu.
Jika kau mengacaukannya sekarang, kau akan kehilangan semuanya.
Kau sedang berjalan di jalur karier mega-bank, kan?
Kendalikan dirimu.
- Kau baik-baik saja? - Diam!
Bahkan jika seseorang melihat buku rekening Asano,...
...aku yang memilikinya jadi itu tidak bisa ditelusuri kembali kepadaku.
- Itu melegakan. - Kau yakin kau bermaksud begitu?
Kau cuma mengkhawatirkan tokomu, iya kan?
Itu tidak benar. Kaulah yang paling aku khawatirkan.
Jadi toko itu,..
...apa kau menemukan lokasi yang bagus?
- Ya. -Aku mengerti.
Buatlah penawaran sementara.
Benarkah? Kau yakin?
Yah.
Aku senang sekali.
Tanpamu,...
...aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Pergilah ke depan dan letakkan semua disana.
Baiklah.
Sial, tidak ada yang muncul.
Yah? Apa kau punya ide?
Rasanya aku pernah melihatnya di suatu tempat atau mungkin tidak...
- Coba untuk mengingatnya! - Ouch, jangan keterlaluan.
- Sebenarnya, kupikir salah. - Kau tidak berguna.
Tidak berguna? Tidakkah itu terlalu kasar?
Setelah aku jauh-jauh kesini karena mengkhawatirkanmu dengan beralasan perjalanan bisnis.
Kau cuma ingin melihat buku tabungannya, kan?
Ya, kau benar sekali.
Tapi Hanzawa, jangan sampai lengah.
Kau tidak pernah tahu apa yang bisa diperbuat harimau yang terpojok.
Dewan Direksi membuat langkah maju untuk memindahkanmu secara resmi.
Tidak ada waktu yang tersisa.
Apa?
- New York... - Apa?
- Bank New York Harbor Trust. - Bank asing?!
Di Jepang, mereka cuma punya Cabang Tokyo, dan tidak ada di Kansai.
Mereka mengganti logo setiap kali mereka merger.
Logo yang kau lihat adalah logo sebelum mereka merger dengan Duke Brothers sekitar 6 bulan yang lalu.
- Tidak heran kita tidak bisa menemukannya. - Hey, Hanzawa.
Klien potensial dari bank ini...
...harus memiliki aset keuangan sedikitnya 1 milyar.
Jika Higashida memiliki rekening tersembunyi disana, dia punya simpanan lebih dari 1 milyar.
Seperti yang kuduga.
Kau bisa melakukannya, Hanzawa. Mengembalikan 500 juta itu bagaimanapun.
Apa? Ada apa?
Aku cuma penasaran bagaimana kau bisa mengenali logo bank asing.
Huh? Aku cuma kebetulan mengenalinya, itu saja.
Kau berpikir untuk pindah pekerjaan?
Jika aku tetap disini,...
...aku merasa seolah-olah aku lupa alasanku menjadi bankir.
Aku berharap bisa masuk ke proyek keuangan.
Sekarang karena aku seorang bankir, aku ingin menggerakkan milyaran yen dan...
...terlibat dengan proyek besar yang bisa berpengaruh di masa depan.
Jika aku pindah ke bank asing, kupikir mungkin...
Tapi seperti yang kau lihat, aku masih terikat pada Tokyo Chuo.
Maaf, aku usil.
Yah, memang begitu.
Pertama, apa ini waktunya untuk mengkhawatirkanku?
Kotak tisu di mobil tidak bisa memberikan bukti apapun....
....apakah Higashida punya rekening disana atau yang lainnya.
Ada apa. Itu cuma telpon.
Takeshita-san, aku ingin menelponmu.
Aku mengetahui logo apa itu.
Benarkah. Sebelum merger... Jadi begitulah.
Sebenarnya, aku menemukan sesuatu hal yang menarik juga.
Sesuatu yang menarik?
DISEWAKAN
Selamat siang.
Nail salon.
Ini tempat yang bagus.
Distrik terbaik di Dotonbori.
Ini tempat yang bagus untuk berbisnis.
- Bagaimana kau... - Oh, dan juga...
Kami memberanikan diri untuk mencari beberapa hal lagi.
Pastilah kau wanita yang menakutkan.
Kelihatannya kau mendapatkan bantuan keuangan, bukan cuma dari Higashida, tapi juga dari Itabashi.
Aku penasaran apa yang akan dikatakan Higashida jika dia melihatnya.
Apa yang kau rencanakan?
Kami ingin kau melakukan sesuatu untuk kami.
Bank New York Harbor Trust...
Itu tempat Higashida menyembunyikan rekeningnya. Benarkah begitu?
Sial, apa kita bisa melakukannya dengan benar?
- Jadi bagaimana jika benar? - Aku ingin merinci asetnya yang tersimpan disana...
...dan catatan transaksinya. Lagipula....
...buku rekeningmu dari Bank Kansai City....
...menunjukkan transfer 50 juta ke Asano.
Jika kau membawakanku semua itu, aku akan tetap diam soal Itabashi.
Higashida menyembunyikan semua dokumen-dokumen penting.
Aku tidak tahu dimana dia menyimpannya.
Sama juga dengan buku rekening atas namaku.
Sangat tidak mungkin untuk mencari itu semua.
Aku mengerti
Kalau begitu, aku harus mengirimkan foto ini pada Higashida.
Aku bertaruh dia akan marah.
Dia bahkan mungkin membunuhmu.
Kalau begi tu,...
..jika dia mencampakkanmu, kau hanya harus menyerah....
...untuk membuka nail salon-mu.
Kau menjijikkan.
Jika kau ingin membuka salonmu, lakukan seperti yang kukatakan dan bawakan barang-barang itu.
Namun, aku akan memberitahumu satu hal.
Apakah itu salon atau apapun,...
...jika kau memulai bisnis dari uang yang kau dapat dari merayu pria,....
...bisnis itu akan segera bangkrut.
Jangan menjalankan bisnis dengan tidak bersungguh-sungguh!
Apa yang diketahui oleh seorang bankir.
Aku tahu karena aku seorang bankir.
Kenapa kau tidak teruskan dan mengirimkan foto itu jika kau mau?
Aku bisa membuat bermacam-macam alasan!
Kurasa kita tidak bisa mengandalkannya bagaimanapun.
Apa yang terjadi dengan bibirmu?
Ini cuma...
Apa kau akhirnya berkelahi dengan Manager Cabang?
Tidak, bukan begitu.
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan~.
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan~ padamu. Apa yang kau sembunyikan?
Ini! Untukmu.
Cepat bukalah.
Tas yang gunakan sekarang sudah jelek, kan?
Kau yakin? Ini tas yang mahal, iya kan?
Apa mungkin kau bekerja untuk membeli ini?
Jangan mengatakannya~.
Lagipula, jika aku ingin membelinya,...
...daripada menggunakan uang yang kau berikan,...
...aku ingin membelinya dengan uang yang kuhasilkan sendiri.
Dengan begitu, kau akan lebih menghargainya, kan?
Ada sesuatu yang kusadari setelah bekerja sementara waktu untuk pertama kalinya.
Sama seperti keinginan ibumu untuk melindungi perusahaan yang ditinggalkan ayahmu,....
...sama seperti mimpi senpai untuk menjadi perangkai bunga terkemuka suatu hari nanti,...
...sama seperti keinginanku untuk membelikanmu tas kerja yang baru.
Bahwa wanita, juga, bekerja,...
..bukan cuma demi uang, tapi...
..untuk bermacam-macam alasan.
Bank lebih baik menghargai perasaan para wanita itu, kau dengar?
Kau hanya harus menyerah...
...membuka nail salon-mu.
Jangan berbisnis dengan tidak bersungguh-sungguh!
Hey, apa ini?
Terima kasih, Hana.
Apa yang terjadi padamu?
Kau Fujisawa Miki-san, kan?
Aku Wakiya dari Biro Pajak Daerah.
Apa kau punya waktu sekarang?
Sudah kubilang, aku tidak tahu apapun soal rekening tersembunyi.
Kau dan pihak bank benar-benar mengganggu.
Bank?
Aku tidak tahu apa yang dikatakan bank padamu, tapi...
...jika kau dengan bersedia mengatakan padaku soal rekening tersembunyi Higashida,....
...aku bersedia menutup mataku soal....
...sumber dana dari bisnismu dan...
...semua kegiatan ilegal yang lainnya.
Higashida.
Bank.
Aku.
Gadis yang pintar tahu akan bekerjasama dengan siapa, kan?
Manager pergi ke Tokyo lagi. Berapa kalinya ini?
Sistem pendukung untuk memulai bisnis
Tidak diragukan lagi dia meletakkan landasan untuk menendang Pak Kepala keluar dari sini secepatnya.
Pak Kepala, saya rasa kita harus...
...menggunakan buku rekening itu dan menggertak Asano.
Tidak, dia akan berpura-pura tidak tahu sekarang.
Tapi jika kita tidak melakukan sesuatu...
Pak Kepala, apa yang sedang anda kerjakan?
Pekerjaan bankir.
Pada rapat Dewan Direksi sebelumnya,...
...diputuskan secara resmi untuk memindahkan Hanzawa-kun.
Terima kasih, Pak.
Mari kita pertimbangkan untuk menutup masalah ini sekarang.
Saya minta maaf sudah mengganggu anda.
Aku tidak melakukan sesuatu yang khusus.
Kau boleh pergi.
Kalau begitu saya permisi.
Oh, kalau dipikir-pikir,...
...ada kejadian yang sama yang terjadi bertahun-tahun yang lalu.
Ada seseorang yang berada di jalur cepat karier elit dari saat dia bergabung dengan bank.
Kinerjanya di Kantor Pusat sangat luar biasa.
Namun, dia belum punya pengalaman di lapangan.
Hal itu mutlak diperlukan untuk menjadi dewan direksi, iya kan?
Lalu dia mengajukan diri dan menjadi manager cabang di kantor cabang utama.
Dia berjuang disana selama 3 tahun dan...
..bahkan akhirnya mendapat Penghargaan Kantor Cabang Terbaik.
Namun, kau tidak akan pernah tahu bagaimana hidupmu ke depan nantinya.
Hanya karena satu kesalahan akibat adanya window dressing yang tak terdeteksi,....
...Saya tidak tahu.
Dia mengalihkan seluruh tanggung jawab itu pada bawahannya....
...yang menentang kredit itu dari awal, dan menghindari masalah dengan menyatakan diri tidak bersalah.
Atasan mendapat nilai atas pekerjaan bagus bawahannya.
Bawahan menerima tanggung jawab atas kesalahan atasan.
Kutipan ini telah diwariskan di bank,...
...ada orang yang menggunakan kutipan itu untuk ke tee.(=tempat awal dalam olahraga golf)
Kau tidak menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
- Tentu tidak. - Aku tahu.
Aku meletakkan kepercayaanku padamu.
Asano-kun.
Kau sangat mengganggu.
Tapi aku tidak berniat untuk menyerah atas ancamanmu.
Ide yang sangat bagus untuk membuka toko disana.
Ada kemungkinan besar wanita penghibur akan mampir kesana sebelum bekerja.
Apa yang kau katakan? Kau mencoba bersikap baik...
...untuk membuatku berpihak padamu?
Tapi aku tidak akan tertipu.
Bagaimanapun juga akhirnya kau akan menyita uang Higashida, kan?
Saat itu terjadi,...
...aku harus melepaskan mimpiku bagaimanapun.
Benar begitu?
Belum tentu.
Kau bisa meminjam uang dari bank.
Kau tahu apa yang kau katakan?
Jika aku bisa melakukannya, aku tidak harus mendekati pria seperti Higashida sejak awal.
Pria seperti Higashida...
Aku berbicara denganmu sebagai bankir.
Jika kau punya ide yang lain, aku ingin mendengarnya.
Dan...
Aku merangkum syarat-syarat yang kau butuhkan untuk mendapatkan pinjaman.
Berapa banyak tabunganmu sekarang?
5 juta.
Ada hal yang disebut dengan pinjaman awal usaha.
Jika kau menggunakan 5 juta itu untuk uang muka dan mengajukan pinjaman,...
...kau bisa mendapat pinjaman sampai dengan 15 juta yen.
Aku akan membantumu menyiapkan berkasnya.
Apa kau serius?
Jika kau benar-benar ingin memulai bisnis, jika kau punya mimpi,...
...tidak seharusnya kau bergantung pada seseorang seperti Higashida.
Pinjamlah secara terbuka dengan bank.
Itu sebabnya ada bank di dunia ini.
Jika kau serius,...
...aku juga akan serius memberikanmu saran.
Sama seperti kau memanfaatkan Higashida,...
...manfaatkanlah aku dan bank.
Kau kelihatan seperti orang yang berbeda.
Itu karena aku punya tas kerja baru.
Apa maksudnya itu?
Apa menurutmu...
...aku bisa memulai kembali?
Tentu.
Katakan saja apa yang kau mau, tapi aku tidak akan tertipu oleh bank.
Aku sudah ditampar 2 kali olehmu.
Wanita dengan keteguhan hati seperti itu cocok menjadi pemilik usaha.
Kau bisa melakukannya.
Sebagai seorang bankir,...
...itu yang kupikirkan.
Kau benar-benar bodoh, iya kan?
Kau yakin kau belum jatuh cinta padaku?
Baiklah.
Biarkan aku memanfaatkanmu.
Aku baru mendapat kabar soal personalia.
- Soal aku? - Yup.
Mereka memutuskan kemana kau akan pergi.
Kau akan mendapat keterangan resmi besok.
Aku mengerti.
Jadi bagaimana kabar disana?
Nasibku ada di tangan Miki.
Miki? Wanitanya Higashida?
Apa itu tidak apa-apa?
Seperti kata pepatah “Lakukan yang terbaik dan biarkan Tuhan yang melakukan sisanya"
Titik kritis besok juga ada disini.
Oh ya?
Katakan, Hanzawa. Apa kau masih ingin membayar hutang pada bank ini?
Kau tahu, saat wawancara kerja...
Itulah alasannya saya ingin bergabung dengan bank anda...
...dan membayar hutang itu.
Tapi setelah mengamatimu bertahun-tahun,...
...aku sulit percaya kalau itu adalah niatmu yang sesungguhnya.
Hey, apa alasanmu sesungguhnya ingin mendaki sampai ke puncak?
Kau bilang jika aku menggadaikan properti, kau akan terus membiayai kami.
Itulah yang kau katakan!
Bank Sangyo Chuo, tolong setidaknya selamatkan mereka! Kumohon padamu!
Aku akan memberitahukanmu.
Jika aku bisa bertahan sebagai bankir.
Maaf, aku ada panggilan lain.
- Halo. - Hanzawa-han. Kita hancur.
Wanita itu,...
...dia berpindah haluan ke Biro Pajak!
Selamat datang.
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Subtitle Credit : subie06 @ d-addicts.com